Bibliographie d'Andrzej Zulawski
Andrzej Zulawski disait souvent qu'il était écrivain avant d'être cinéaste. Il a publié plus de 28 romans dont 6 ont été traduits en français et 3 en Italie. Il a également écrit de nombreux articles et a participé avec le dessinateur Enki Bilal au port-folio intitulé LE MUR aujourd'hui collector.
Ses principaux romans, LA FORET FORTERESSE, COMME UN RIEN et JONAS, font de lui l'un des plus grands auteurs du XX° siècle
Beaucoup ont comparé le style d'Andrzej Zulawski à celui de l'écrivain russe Dostoievski dont il a adapté un livre, L'IDIOT, au cinéma (L'AMOUR BRAQUE avec Sophie Marceau, Francis Huster et Tcheky Karyo).
Parmi ses livres les plus récents publiés en Pologne, le livre ZULAWSKI, long entretien du réalisateur avec deux journalistes, s'est classé parmi les Best Sellers. Son tout dernier livre publié en Pologne, après avoir créé une polémique dans tout le pays, a été le premier livre interdit dans la pologne non communiste.
Andrzej Zulawski a été nommé Chevalier des Arts et Lettres en 1996.
Livres écrits en français :
2012 : SEPT PETITS FILMS QUI PARLENT DE MUSIQUE ET QUI N'EN FONT QU'UN
2017 : UN TESTAMENT ECRIT EN FRANCAIS
Livres écrits en polonais traduits en français :
1981 : LES CHOSES DE LA CHAIR traduit par Laurence Dyèvre
1987 : IL ETAIT UN VERGER traduit par Daniel Beauvois
1993 : LA FORET FORTERESSE traduit par Mathieu Zulawski
2000 : L’INFIDELITE traduit par Erik Veaux
2004 : COMME UN RIEN traduit par Erik Veaux
2011 : JONAS traduit par Erik Veaux
Livres traduits en italien :
2002 : BARBA BLU traduit par Marina Fabbri
2014 : C'ERA UN FRUTTETO traduit par Marina Fabbri
2015 : SETTE PICCOLI FILM CHE PARLANO DI MUSICA E NE FANNO UNO SOLO traduit par Mirella Tenderini
Livres écrits en polonais :
1991 : LITY BÒR
1992 : BYL SAD
1993 : W OCZACH TYGRYSA
1993 : OGRÓD MILOSNY
1993 : JONASZ
1994 : MOLIWDA
1994 : PIEKIELNICY
1996 : LISTY DO DOMU
1997 : KIKIMORA
1999 : Perseidy
2000 : ZAULEK POKORY
2001 : NIEWIERNOSC
2002 : WE DWOJE
2002 : JAKO NIC
2003 : O NIEJ
2003 : PAN SMIERTELNY
2004 : BILET MIESIECZNY
2005 : ZAPACH KSIEZYCA
2005 : CNOTA
2006 : BÓG
2007 : TE PANIE
2008 : ZULAWSKI
2010 : NOCNIK
| |
|
